Mi Testamento:
Ma Testament
(en Español
y Escocés)
Mi Testamento:
Ma Testament
(en Español
y Escocés)
PINTURA:
John Everett Millais
"La muerte
de Chaterton"
Mi Testamento
Ma Testament
-----------------
"Cuando yo no esté"
“Fan I’m nae there”
--------------------
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que nadie
I hope that naebidy
se acuerde de mí,
minds on me,
por ser aquel escritor
fir bein thon writer
de novelas, poesías, relatos...
o novels, poems, stories…
que vendió muchos libros
that sellt muckle books
o pocos.
or few.
Ni que se acuerden de mí
Nor that they mind on me
porque escribí tantos libros tan variados.
cos I wrote sae mony books sae varied.
Tampoco porque hice
Neither cos I made
tantos videoclips
sae muckle videos
llenos de muchos dibujos,
fillt o mony pictures,
fotos y música.
photaes an tunes.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que nadie
I hope that naebidy
se acuerde de mí,
minds on me,
por ser, a veces,
fir bein, a times,
una persona malhumorada,
a bad-tempered person,
como piensan
as they think
algunos de mi familia,
some fowk in ma femily,
pues solo busco estar en paz
as I anely wint tae be in peace
la mayor parte del tiempo,
maist o the time,
como yo les dejo a ellos,
as I leave them,
pues me gusta estar
as I like tae be
en silencio,
in silence,
pensando en muchas cosas ...
thinkin in mony things …
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que nadie
I hope that naebidy
se acuerde de mí,
minds on me,
por ser algo hostil, ajeno,
fir bein a bittie hostile, aperted,
en las reuniones familiares.
in the femily git-thegithers.
Pues me gusta estar solo.
As I like tae be alane.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que sí
I hope that aye
alguien se acuerde de mí,
somebidy minds on me,
de querer ser una persona
fir wintin tae be a person
como las de antes,
like thon fae afore,
como cuando la gente
as fan fowk
respetaba a sus abuelos,
respected their grandfowks,
a sus tíos, a sus nietos,
their aunts an uncles, their grandbairns,
primos, sobrinos...
cousins, nephews an nieces…
Pues es este el sentimiento
As this is the feelin
que yo siempre
that I ayeweys
busqué en la vida real,
wis lookin fir in real life,
y trato de poner,
an I try tae put,
en su personalidad,
in the personality,
en los personajes
in the charachters
de muchos de mis libros.
o mony o ma books.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por tratar,
fir tryin,
tristemente en vano,
sadly in vain,
de intentar convencer
tae try tae convince
a la gente
fowk
que la tecnología, el dinero,
that technology, money,
la belleza, las apariencias,
bonniness, appearances,
las risas burlonas ...
mockin laughter …
no sirven de nada,
dinna mean onythin,
si no se tienen
if ye dinna hae
verdaderos sentimientos.
real feelins.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona
fir bein thon person
que prefería ver,
that preferred tae see,
antes que la televisión,
afore the telly,
internet...
internet…
simplemente los amaneceres,
simply the dawnbreaks,
los atardeceres,
the dusks,
que el mundo nos ofrece
that the wirld offers us
día a día.
day tae day.
De ser aquel
Fir bein thon
que supo ver la naturaleza
that kent fou tae see nature
como algo más importante
as somethin mair important
en su vida,
in his life,
pues no hay nada
as there’s naethin
como ver los primeros
like seein the first
rayos de sol
rays o sunshine
vistos desde una montaña,
seen fae a mountain,
ni como poder sentir el viento,
nor bein able tae feel the breeze,
el cual siempre
fit ayeweys
me recordó a Escocia,
maks me mind on Scotland,
mi tierra prometida.
ma promised land.
O sentir el frío
Or feel the cal
de las gotas de lluvia,
o the drops o rain,
recordándome siempre
mindin me ayeweys
a mi personaje favorito,
o ma favourite carácter,
María Wilson,
Maria Wilson,
que le gustaba tanto,
fa liked sae muckle,
siendo su día,
bein her day,
nuestros días,
oor favourite,
favoritos.
days.
O sentir el frío
Or feelin the cal
como algo que nos transporta
like somethin that transports us
al pasado,
tae the past,
de cuando no había estufas,
tae fan there wisna heaters,
ni aire acondicionado ...
nor air conditionin …
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona
fir bein thon person
cuya principal pasión
fas main passion
era simplemente
wis simply tae
hacer curiosas excursiones
dae strange excursions
por el campo,
aroond the countryside,
como si
as if
de un explorador fuese,
he wis an explorer,
metiéndose entre la maleza
gittin in aboot the lang gress
de los bosques,
o the wids,
de los campos ...
o the fields …
siempre buscando
ayeweys lookin fir
algunas pequeñas
some wee
ruinas olvidadas
forgotten ruins
por todo el mundo,
aroond aw the wirld,
pues son como
as they’re like
"cáspulas del tiempo"
“time capsules”
esperando ser descubiertas
waitin tae be discovered
y valoradas,
an valued,
e investigar sus reales
an investigated its real
historias ...
stories …
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona
fir bein thon person
que buscó por siempre,
that wis ayeweys lookin fir,
durante toda su vida,
throu’oot his hale life
el amor verdadero,
true love,
de parte de alguna mujer
fae some lassie
que nunca apareció,
that niver appeared,
sino solamente
if nae anely
algunas similares.
somethin alike.
Una mujer que
A lassie that
no tenía por que ser
didnae hae tae be
físicamente atractiva,
physically attractive,
como, por desgracia,
like, unfortunately,
siempre buscamos
we’re ayeweys lookin fir
equivocadamente,
wrangly,
sino bella por dentro,
but bonnie inside,
que supiese valorar
that kent fou tae appreciate
románticamente
romantically
la vida,
life,
como yo traté de hacerlo
as I tried tae dae sae
siempre.
ayeweys.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona,
fir bein thon person,
aquel escritor,
thon writer,
que trató de llevarse bien
that tried tae git on weel
con todo el mundo,
wi abidy,
que perdoné siempre a todos,
that ayeweys forgave abidy,
a todos,
abidy,
a pesar de hacerme
in spite o haein
muchísimo daño,
hurt me sae muckle,
pues, por desgracia,
as, unfortunately,
siempre me acuerdo
I ayeweys mind on
de todo
athin
y no consigo olvidar,
an I’m nae able tae forget,
ya que en esta vida
cos in this life
hay mucha gente que falta
there’s mony fowk that
muy fácilmente al respeto
affa easily disrespect
y luego nunca se arrepienten,
an efter niver feel regret,
o si lo hacen,
or if they dae,
nunca saben decir "perdón",
they niver ken fou tae say “sorry”,
aunque yo ya les perdoné
iven thou I’ve aready forgiven them
estando en vida.
bein alive.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona
fir bein thon person
que prefería
that preferred tae
recordar lo bueno
mind the guid
de todo el mundo,
o abidy,
de todas las personas,
o aw the fowk,
incluyendo las que
includin thon that
me hicieron mucho daño.
hurt me sae muckle.
Pues siempre soy
Cos I’m ayeweys
y seré
an will be
aquel que recordó
thon that minded
el pasado,
on the past,
con gran nostalgia.
wi gran nostalgia.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona
fir bein thon person
que quiso muchísimo
that loved sae muckle
a su familia y familiares,
his femily an freens,
incluyendo
includin
a los que ya no están,
thon that wisnae there ony mair,
incluyendo
includin
a los que nunca conocí,
thon that I niver kent,
como mi abuelo paterno
like ma granfether on ma fether’s side
Alfonso,
Alfonso,
o mi bisabuela materna
or ma great granmither on ma mither’s side
Carmen,
Carmen,
a quién siempre
fa abidy ayeweys
llamábamos todos
aw o us cried
"abuelita Carmen",
“grannie Carmen”
o a su marido,
or her man,
el cual se llamaba Domingo,
fa wis cried Domingo,
como yo,
like me,
siendo él un pintor de tumbas,
he wis a graveyerd artist,
el cual murió siendo muy joven.
an he died affa young.
O mis tíos Miguel,
Or ma uncles Miguel,
Rafa, Pedro ...
Rafa, Pedro…
Y tías Carmina, Loli ,
An aunts Carmina, Loli,
Y amigos...
An freens…
E incluso gente
An iven fowk
que admiro
that I admired
y admiraré siempre,
an will ayeweys admire,
como Inma D.S.,
like Inma D.S.,
que murió con sólo
that died wi anely
30 años de edad...
30 years o age…
por la cual daría mi vida
fir fa I wid gie ma life
por ella,
fir her,
si tal milagro
if such a miracle
fuese posible,
wis possible,
para que ella pudiese
sae that she cud
seguir haciendo sus películas,
keep on daein her films,
dirigir cortometrajes
directin short films,
y todos sus proyectos que
an aw her projects that
dejó a medias tras su muerte
.
she left half deen efter her death.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona,
fir bein thon person,
aquel escritor,
thon writer,
que trató de inmortalizar
that tried tae immortalise
a todos sus seres
aw his maist
más queridos
loved anes
como personajes de su novela
like the characters in his novel
más importante,
maist important,
"La promesa"
“The promise”
y su continuación "
an the sequel that continued
El bosque profundo",
“The deep wid”,
en las cuales ellos
in fit they
están y estarán por siempre...
are an will be firiver…
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona,
fir bein thon person,
aquel escritor,
thon writer,
que en la vida real
that in real life
trató de ser feliz
tried tae be happy
junto a la mujer
thegither wi the lassie
de su sueños
o his dreams
que nunca apareció,
that niver appeared,
con la que quiso
wi fa hi winted tae
formar una familia,
stert a femily,
tener un humilde hogar,
hae a humble hame,
tener varios hijos...
hae several bairns…
viviendo en Escocia.
livin in Scotland.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
por ser aquella persona,
fir bein thon person,
que escondió
that hid
"cápsulas del tiempo"
“time capsules”
en algunas partes del mundo,
in some perts o the wirld,
para que dentro
sae that in
de unos siglos después,
afew centuries fae nou,
quizás,
mebbe,
haya alguien
there’ll be somebidy
que comprenda lo que quise
that understans fitever I winted
ser en esta vida
tae be in this life
y nunca me dejaron ser,
an they niver let me be,
ni la sociedad,
neither society,
ni la tecnología ...
nor technology …
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
para que no me entierren,
sae that they dinna bury me,
o si lo hacen,
ir if they dae,
para estar en una fosa común,
tae be in a common grave,
junto a personas desconocidas
wi fowk I dinna ken
que allá suelen enterrar,
far they usually bury,
como vagabundos
like beggars
y demás desconocidos,
an ither strangers,
pues yo siempre fui
as I ayeweys wis
un gran desconocido,
a gran stranger,
a pesar de que todos
despite that abidy
creen conocerme,
thinks they ken me,
a pesar de tener
despite haein
nombre y apellidos
name an surnames
y vivir en una casa
an livin in a hoose
que nunca jamás tendré ...
that I’ll niver hae …
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que
I hope that
sí alguien se acuerde de mí,
if onybidy minds on me,
para que cumpla
sae that ma anely
mi único deseo,
wish comes true,
que es ser incinerado,
that’s tae be incinerated,
y de repartir mis cenizas
an that ma ashes are scettered
por muchos lugares,
aroond mony places,
como un poco de ellas
like a bittie o them
en las tumbas de todos
in the graves o aw
mis abuelos,
ma granfowks,
de mi querida abuelita
ma dear grannie
Carmen especialmente,
Carmen specially,
así volveré a estar
thon wey I’ll be back
junto a ella,
thegither wi her,
como antes de 1.979,
like afore 1979,
cuando ella se fue
fan she left us
teniendo yo 4 años de edad,
fan I wis 4 years auld,
pero que todavía
but I still
la recuerdo muy bien.
mind on her affa weel.
Que alguien recuerde
That somebidy minds
que otras partes
that ither perts
de mis cenizas
o ma ashes
estén depositadas
are deposited
en la Cruz Montigalá,
in the Cruz Montigala,
justo en la parte
richt in the pert
sudoriental de la montaña,
oriental south o the mountain,
cerca de las nuevas casas,
near tae the new hooses,
pues allá
cos there
mi personaje,
ma carácter,
Domi, en mi novela
Domi, in ma novel
"La promesa"
“The promise”
encontró a
met wi
María Wilson
Maria Wilson
por primera vez,
fir the first time,
entre flores de cardos,
atween the floors an thistles,
símbolos de Escocia.
symbols o Scotland.
Que alguien recuerde
That somebidy minds
que otras partes
that ither perts
de mis cenizas
o ma ashes
en algunos lugares
in some places
muy concretos
affa particular
de Aberdeen,
o Aberdeen,
Glasgow,
Glasgow,
Stirling y
Stirling an
Edimburgo (Escocia)
Edinburgh (Scotland)
así como sobre
as weel as on
la montaña de
the mountain o
Arthur Seat,
Arthur Seat,
donde siempre
far the breeze
sopla el viento ...
ayeweys blows …
Que alguien recuerde
That somebidy minds
que otras partes
that ither perts
de mis cenizas
o ma ashes
sobre las ruinas de
on the ruins o
Ca l´Alemany,
Ca l´Alemany,
las de Cal Coix Busquets,
o Cal Coix Busquets,
de la glorieta secreta
o the secret roond aboot
que aparece en la portada
that appears on the front
principal de
cover o
"La promesa",
“The promise”
y algunas montañas
an some mountains
de Badalona,
o Badalona,
pues, al igual que en los
cos, like in the
anteriores lugares,
places afore,
es allá donde deseo que
its far I desire that
mi espíritu vague.
ma spirit roams.
Mientras tanto,
Meanwhile,
hasta el día de mi muerte,
till the day o ma death,
que no sé
I dinna ken
cuando será ...
fan it’ll be …
Seguiré intentando,
I’ll keep on tryin,
buscar en vano,
tae look fir in vain,
a la mujer de mis sueños,
the lassie o ma dreams,
alguna María Wilson
some Maria Wilson
o similar,
or alike,
en las miradas
in the gaze
de algunas mujeres.
o some wifies.
Seguiré viviendo
I’ll keep on livin
una vida triste ...
a sad life …
pero feliz a mi manera,
but happy in ma wey,
refugiándome en mis libros,
takin refuge in ma books,
en un romanticismo infinito
in an infinite romanticism
que me hace viajar
that maks me travel
en el tiempo
back in time
a otras épocas,
tae ither eras,
y vivir las vidas
an live the lives
de todos mis personajes,
o aw ma characters,
como la mía propia.
as if twis ma ane.
Cuando yo no esté,
Fan I’m nae there,
espero que nadie
I hope that naebidy
se acuerde de mí,
minds on me,
para no hacer llorar
sae that I dinna mak
a ninguna persona,
onybidy greet,
pues no quiero
cos I dinna wint
poner triste a nadie.
tae mak onybidy sad.
Pues en esta vida
Cos in this life
hice todo lo que debí
I’ve deen athin I haed tae
y quise hacer:
an winted tae:
que es vivir
that is tae live
con pura pasión,
wi pure passion,
romanticismo,
romanticism,
aunque nadie
iven thou naebidy
me comprenda.
understans me.
Pues ser uno mismo
Cos bein yersel
es lo que importa.
is fit maist metters.
© Domingo Ruiz Aguilera.
(9 junio 2.018)
(9th June 2018)
(Traducción al Escocés:
Aimee Toye)
"Cuando yo no esté" (Mi Testamento) - © Domingo Ruiz Aguilera ---------------------------------------------------------------------- "Cuando yo no esté"
------------- (Mi Testamento)
"Tan I´m nae there"
------------- (Ma Testament)
(Traducción al Scots, un idioma escocés)
© Domingo Ruiz Aguilera
Mi largo poema sobre mi Testamento, que escribí el 9 de junio de 2.018
el cual espero que alguien lo vuelva a leer, cuando llegue mi momento, quizás dentro de 10 o 20 años, o quizás algo más... para que recuerde mi único deseo que ojalá lo cumpla por mí.
Este vídeo hace mucho que lo tenía hecho, e iba a publicarlo el 26 de noviembre del 2.019, pero he preferido esperarme hasta hoy 11 de enero de. 2.020.
Pero no os preocupéis, pues estoy bien.
Simplemente he querido publicarlo públicamente, y no únicamente en mi web de escritor.
En el vídeo se ven también algunas portadas de diferentes partes de mi larga novela "La promesa",
ya que es la más importante de mi vida, de entre todos mis libros.
Domingo Ruiz Aguilera
VIDEO
"Cuando yo no esté" (Mi Testamento)
© Domingo Ruiz Aguilera
.
MUSICA:
(Canción comprada en 123rf.com con todos los derechos para la web)
-----------------------------
MUSICA: "Dimension"
("Dimensión")
Autor : SoundBounce Music/123rf.com
70253286
0:00/2:14
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Viejo cementerio
en Edimburgo" ( 2010)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"El árbol solitario"
( 17 marzo 2012)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Viejo cementerio escocés"
(2010)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Camino"
( 17 marzo 2012)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Muro antiguo"
( 17 marzo 2012)
PINTURA:
Sir John Everett Millais
"La muchacha ciega"
(1854-1856)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Vivite Fugio" (2010)
PINTURA:
Dante Gabriel Rossetti"Beata Beatriz" (1864-1870)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"El viejo jardín"
( 17 marzo 2012)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Lago Ness" (2010)
PINTURA:
Dante Gabriel Rossetti"La Anunciación" (1849-1850)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"El bosque mediterraneo"
( 17 marzo 2012)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Castillo de Edimburgo"
( 2010)
%20-%20The%20funeral%20of%20.jpg)
PINTURA:
Anne-Louis Girodet"El funeral de Atala" (1813)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"La antigua pedrera"
( 17 marzo 2012)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Ruinas en Collserola"
( 15 agosto 2014)
PINTURA:
John William Waterhouse “Miranda. La tempestad” (1916)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Ruinas en la Arrabassada"
( 15 agosto 1999)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"La niebla repentina"
( 17 marzo 2012)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Tras la niebla"
( 17 marzo 2012)
PINTURA:
Arthur Hughes - "Ofelia" (1852)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Hiedra en unas ruinas"
( 17 marzo 2012)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Vegatación conquistando
unas antiguas ruinas"
( 17 marzo 2012)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera
"Campiña escocesa" (2010)
PINTURA:
Lord Frederic Leighton
"Sol ardiente de junio" (1895)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera.
"Niebla en Escocia"
(31 marzo 2013)
VIDEO
Domingo Ruiz Aguilera
"La promesa" ("The promise")
"Inma"
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera.
"Bosque de Aberdeen"
(31 marzo 2013)
Póster de PINTURA:
John Everett Millais
"La Dama de honor" (1851)
FOTO:
© Domingo Ruiz Aguilera.
"Castillo en ruinas en el
Lago Ness" (2010)